Ci siamo. Da pochi minuti è in vendita in tutta Italia il capitolo conclusivo della saga di Harry Potter. Perfino a Como diverse librerie (anche non molto grandi) hanno deciso di effettuare l’apertura straordinaria a mezzanotte, un “rito” diventato ormai classico in tutto il mondo.
Mi immagino le file di bambini, che hanno trascinato i genitori nel freddo della notte per accaparrarsi subito una copia dell’anelato libro
Io ho già letto questo libro nei tre giorni successivi alla sua uscita in inglese (21 luglio 2007), quindi è inutile che ripeta quanto ho già scritto nella recensione (si può leggere tranquillamente, la recensione è spoiler-free e il paragrafo conclusivo che contiene anticipazioni è annunciato e oscurato), se non che è un libro fantastico.
La mia pignoleria in materia, tuttavia, mi ha fatto storcere parecchio il naso nei confronti del titolo italiano: anche se è stato approvato dalla Rowling in persona, non è neanche paragonabile alla bellezza e all’ambiguità che creava il titolo originale…riconosco però che era praticamente impossibile ottenere lo stesso effetto in traduzione. E poi la copertina. Che brutta! Anche se si mantiene in linea con lo stile delle precedenti, trovo che la copertina della versione adult inglese fosse molto più accattivante.

Piccola nota di colore: non ho trovato immagini, ma pare che finalmente la Salani abbia deciso di abbandonare l’orribile motivo a scacchi della copertina rigida del libro, in favore di un più sobrio grigio a tinta unita se ne sono accorti alla fine che gli scacchi erano inguardabili…!
Inoltre mi è capitato di imbattermi in critiche rivolte a chi, come il sottoscritto, ha letto il libro in inglese. Critiche appesantite dalla minacciosa presenza di un dizionario inglese-italiano sul comodino di fianco al libro. Personalmente non ho dovuto usare il dizionario, perché in tal caso la lettura sarebbe stata frammentata e zoppicante. Bisognerebbe capire che “leggere un libro in inglese” non equivale a “farne la traduzione parola per parola”. Io criticherei molto più volentieri quelli che si sono volutamente spoilerati tutta la storia, o quelli che si sono letti la traduzione tarocca che in questi mesi ha girato su internet

Buona lettura!

• Harry Potter nudo a cavallo
• The Simpsons movie
• M:I:III
• School of Rock
• American Gangster

Trackback     Stampa      E-mail